Capul Sfântului Ioan Botezàtorul
În imaginea de mai sus este usa de intrare în Capela "Pèlerinage Saint Joseph", care este locul unde se oficiazà, în fiecare Duminicà, Sfânta Liturghie.
În imaginea de mai sus este usa de intrare în Capela "Pèlerinage Saint Joseph", care este locul unde se oficiazà, în fiecare Duminicà, Sfânta Liturghie.
2026
NU SE FAC PARASTASE
- In toate Duminicile de peste an dar, întrucât Sâmbàta nu avem acces la Capelà, noi vom face parastasele Duminica ;
- În toate zilele Praznicelor Împàràtesti (la Înàltarea Domnului se va sàvârsi doar pomenirea specialà a eroilor);
- În toate zilele de rând ale Postului Mare, de Luni pânà Vineri ;
- În zilele aliturgice ;
- Din 20 decembrie pânà în 6 ianuarie ;
- De la Duminica Floriilor pânà la Duminica Sf. Apostol Toma (5 aprilie – 19 aprilie).
ZILE DE POMENIRE GENERALA A CELOR ADORMITI
- Zile care au slujbà specialà pentru cei adormiti în càrtile de cult ;
- Toate Sâmbetele de peste an, mai putin cele care sunt cuprinse în perioada în care nu se face pomenirea celor adormiti ;
- 14 februarie – Mosii de iarnà ;
- 7, 14 si 21 martie în Postul Mare ;
- 30 mai – Mosii de varà ;
- 7 noiembrie – Mosii de toamnà.
Întrucât majoritatea acestor zile este Sâmbàta, în Biserica noastrà pomenirea se va face Duminicà .
În anul 2027 Sfintele Pasti se vor serba în 2 mai, iar în anul 2028 în 16 aprilie.
NOIEMBRIE
1 - Duminica a 22 - a dupà Rusalii
Apostolul : GALATENI 6, 11-18;
Evanghelia : LUCA 16, 9-31 (Bogatul nemilostiv si sàracul Lazàr);
glas 5, voscr. 11
(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)
8 - Duminica a 24-a dupà Rusalii (Soborul Sfintilor Arhangheli Mihail si Gavriil si al tuturor puterilor ceresti)
Apostolul : EFESENI 2, 14-22 si EVREI 2, 2-10;
Evanghelia : LUCA 8, 41-56 si LUCA 10, 16-21 (Învierea fiicei lui Iair);
glas 6, voscr. 1
(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)
15 - Duminica a 25-a dupà Rusalii
Apostolul : EFESENI 4, 1-7;
Evanghelia : LUCA 10, 25-37 (Pilda samarineanului milostiv);
glas 7, voscr. 2
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
21 - Intrarea în Templu a Maicii Domnului
Apostolul : FILIPENI 2, 5-11;
Evanghelia : LUCA 10, 38-42; 11, 27-28.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
22
- Duminica a 26-a dupà Rusalii
Apostolul : EFESENI 5, 8-19;
Evanghelia : LUCA 12, 16-21 (Pilda bogatului càruia i-a rodit tarina);
glas 8, voscr. 3.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
29 - Duminica a 30-a dupà Rusalii
Apostolul : COLOSENI 3, 12-16;
Evanghelia : LUCA 18, 18-27 (Dregàtorul bogat - Pàzirea poruncilor);
glas 1, voscr. 4.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
30 - Sf. Apostol Andrei, cel Întâi chemat-ocrotitorul României
Apostolul : I CORINTENI 4, 9-16;
Evanghelia : IOAN 1, 35-51.
Dimanche 15 novembre 2026 - 25-ème après Pentecôte.
ton 7, rez 2.
Entrée dans le jeûne de la Nativité. Sts martyrs Gourias et Samonas ; St Malo d’Aleth ;
St Païssy de Moldavie.
Tropaire de la Résurrection, en ton 7 :
Tu as détruit la mort par ta croix, / ouvert au Larron le Paradis ; // changé en joie les pleurs des myrophores/ et ordonné aux apôtres de prêcher :// « Tu es ressuscité, ô Christ Dieu, / donnant au monde ta grande miséricorde ! » //
Troparul Învierii, glasul 7 :
Stricat-ai cu Crucea Ta moartea, deschis-ai tâlharului raiul; plângerea mironosiţelor o ai schimbat şi Apostolilor a propovădui ai poruncit că ai înviat, Hristoase Dumnezeule, dăruind lumii mare milă.
Tropaire(s) de l’église ou du monastère.
Kondakion de la Résurrection, en ton 7 :
Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, / car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort. // L’Enfer est enchaîné, / les prophètes tous ensemble se réjouissent.// Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi: / venez, fidèles, prendre part à la Résurrection !//
Condacul Învierii, glasul 7 :
Nu va mai putea încă stăpânia morţii cu puterea să ţină pe oameni, că Hristos S-a pogorât, sfărâmând şi stricând puterile ei. Legat este iadul. Proorocii cu un glas se bucură, zicând celor ce erau prin credinţă : Sosit-a Mântuitorul ! Ieşiţi, credincioşilor, la înviere.
Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit
Kondakion de l’église ou du monastère.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles : Amen !
Kondakion de la Mère de Dieu, en ton 4 :
Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présenté au Temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : Voici le Tabernacle des cieux !
Prokimenon du dimanche, en ton 7 :
Le Seigneur donnera la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple dans la paix.
- Apportez au Seigneur, fils de Dieu, rapportez au Seigneur gloire et honneur !
Épître du dimanche : ÉPHESIENS 4, 1-7.
Frères, je vous encourage, moi qui suis en prison à cause du Seigneur, à mener une vie digne de l’appel que vous avez reçu : en toute humilité, douceur et patience, supportez-vous les uns les autres avec charité, appliquez-vous à conserver l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. Il n’y a qu’un seul Corps et qu’un seul Esprit, comme il n’y a qu’une seule espérance au terme de l’appel que vous avez reçu ; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, un seul Dieu et Père de tous, qui règne au-dessus de tous, par tous et en tous.
Fraţilor, vă îndemn, eu cel întemniţat pentru Domnul, să umblaţi cu vrednicie, după chemarea cu care aţi fost chemaţi, cu toată smerenia şi blândeţea, cu îndelungă-răbdare, îngăduindu-vă unii pe alţii în iubire, silindu-vă să păziţi unitatea Duhului, întru legătura păcii. Este un trup şi un Duh, precum şi chemaţi aţi fost la o singură nădejde a chemării voastre ; este un Domn, o credinţă, un botez, un Dumnezeu şi Tatăl tuturor, care este peste toate şi prin toate şi întru toţi.
Alléluia du dimanche, en ton 7 :
Il est bon de confesser le Seigneur, et de chanter pour ton Nom, Très-Haut !
- Pour annoncer au matin ta miséricorde, et ta vérité durant la nuit !
Évangile du dimanche : LUC 10, 25-37.
En ce temps-là, voici qu’un légiste se leva et dit à Jésus pour l’éprouver : « Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? » Jésus lui dit : « Dans la Loi qu’est-il écrit? Comment lis-tu ? » Celui-ci répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même ». Jésus lui dit : « Tu as bien répondu ; fais cela et tu vivras ». Mais l’autre, voulant être justifié, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » Jésus répondit et dit : « Quelqu’un descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba dans les mains de brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s’en allèrent, le laissant à demi mort. Il se trouva qu’un prêtre descendait par cette route : il le vit, changea de côté et passa. De même un lévite, arrivant à cet endroit, l’aperçut, changea de côté et passa. Mais un Samaritain qui faisait la route arriva près de lui : il le vit et son coeur se serra. Il s’approcha, pansa ses plaies et y versa de l’huile et du vin ; puis il le prit sur sa propre monture et le conduisit dans une auberge, où il prit soin de lui. Le lendemain, il prit deux deniers, les donna à l’aubergiste et dit : Prends soin de lui, et si tu dépenses quelque chose en plus, moi je te rembourserai à mon retour. Lequel de ces trois, à ton avis – demanda Jésus – s’est montré le prochain de la personne tombée aux mains des brigands ? » L’autre dit : « C’est celui qui lui a fait miséricorde ». Alors Jésus lui dit : « Va, et toi aussi, tu feras de même ! »
În vremea aceea iată, un învăţător de lege s-a ridicat, ispitindu-L, şi zicând : « Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa de veci ? » Iar Iisus a zis către el : « Ce este scris în Lege ? Cum citeşti ? » Iar el, răspunzând, a zis : « Să iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta şi din tot sufletul tău şi din toată puterea ta şi din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuti. » Iar El i-a zis : « Drept ai răspuns ; fă aceasta şi vei trăi. » Dar el, voind să se îndrepteze pe sine, a zis către Iisus : « Şi cine este aproapele meu ? » Iar Iisus, răspunzând, a zis : « Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon, şi a căzut între tâlhari, care, după ce l-au dezbrăcat şi l-au rănit, au plecat, lăsându-l aproape mort. Din întâmplare un preot cobora pe calea aceea, şi văzându-l, a trecut pe alături. De asemenea şi un levit, ajungând în acel loc şi văzând, a trecut pe alături. Iar un samarinean, mergând pe cale, a venit la el şi, văzându-l, i s-a făcut milă. Şi, apropiindu-se, i-a legat rănile, turnând pe ele untdelemn şi vin, şi, punându-l pe dobitocul său, l-a dus la o casă de oaspeţi şi a purtat grijă de el. Iar a doua zi, scotând doi dinari i-a dat gazdei şi i-a zis : "Ai grijă de el şi, ce vei mai cheltui, eu, când mă voi întoarce, îţi voi da." Care dintre aceşti trei ţi se pare că a fost aproapele celui căzut între tilhari ? » Iar el a zis : « Cel care a făcut milă cu el. » Şi Iisus i-a zis : « Mergi şi fă şi tu asemenea ! »
Mégalynaire, en ton 4 :
Il est digne, en vérité, de te célébrer, ô Mère de Dieu, toujours bienheureuse et toute immaculée, et mère de notre Dieu. Toi, plus vénérable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions !
Koinonikon du dimanche : Louez… !
Alléluia !
(3 fois - en ton occurent !)
& & &
& & &
* * * * * * * * *