Capul Sfântului Ioan Botezàtorul
În imaginea de mai sus este usa de intrare în Capela "Pèlerinage Saint Joseph", care este locul unde se oficiazà, în fiecare Duminicà, Sfânta Liturghie.
În imaginea de mai sus este usa de intrare în Capela "Pèlerinage Saint Joseph", care este locul unde se oficiazà, în fiecare Duminicà, Sfânta Liturghie.
2026
NU SE FAC PARASTASE
- In toate Duminicile de peste an dar, întrucât Sâmbàta nu avem acces la Capelà, noi vom face parastasele Duminica ;
- În toate zilele Praznicelor Împàràtesti (la Înàltarea Domnului se va sàvârsi doar pomenirea specialà a eroilor);
- În toate zilele de rând ale Postului Mare, de Luni pânà Vineri ;
- În zilele aliturgice ;
- Din 20 decembrie pânà în 6 ianuarie ;
- De la Duminica Floriilor pânà la Duminica Sf. Apostol Toma (5 aprilie – 19 aprilie).
ZILE DE POMENIRE GENERALA A CELOR ADORMITI
- Zile care au slujbà specialà pentru cei adormiti în càrtile de cult ;
- Toate Sâmbetele de peste an, mai putin cele care sunt cuprinse în perioada în care nu se face pomenirea celor adormiti ;
- 14 februarie – Mosii de iarnà ;
- 7, 14 si 21 martie în Postul Mare ;
- 30 mai – Mosii de varà ;
- 7 noiembrie – Mosii de toamnà.
Întrucât majoritatea acestor zile este Sâmbàta, în Biserica noastrà pomenirea se va face Duminicà .
În anul 2027 Sfintele Pasti se vor serba în 2 mai, iar în anul 2028 în 16 aprilie.
NOIEMBRIE
1 - Duminica a 22 - a dupà Rusalii
Apostolul : GALATENI 6, 11-18;
Evanghelia : LUCA 16, 9-31 (Bogatul nemilostiv si sàracul Lazàr);
glas 5, voscr. 11
(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)
8 - Duminica a 24-a dupà Rusalii (Soborul Sfintilor Arhangheli Mihail si Gavriil si al tuturor puterilor ceresti)
Apostolul : EFESENI 2, 14-22 si EVREI 2, 2-10;
Evanghelia : LUCA 8, 41-56 si LUCA 10, 16-21 (Învierea fiicei lui Iair);
glas 6, voscr. 1
(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)
15 - Duminica a 25-a dupà Rusalii
Apostolul : EFESENI 4, 1-7;
Evanghelia : LUCA 10, 25-37 (Pilda samarineanului milostiv);
glas 7, voscr. 2
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
21 - Intrarea în Templu a Maicii Domnului
Apostolul : FILIPENI 2, 5-11;
Evanghelia : LUCA 10, 38-42; 11, 27-28.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
22
- Duminica a 26-a dupà Rusalii
Apostolul : EFESENI 5, 8-19;
Evanghelia : LUCA 12, 16-21 (Pilda bogatului càruia i-a rodit tarina);
glas 8, voscr. 3.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
29 - Duminica a 30-a dupà Rusalii
Apostolul : COLOSENI 3, 12-16;
Evanghelia : LUCA 18, 18-27 (Dregàtorul bogat - Pàzirea poruncilor);
glas 1, voscr. 4.
Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur
30 - Sf. Apostol Andrei, cel Întâi chemat-ocrotitorul României
Apostolul : I CORINTENI 4, 9-16;
Evanghelia : IOAN 1, 35-51.
Dimanche 22 novembre 2026 - 26-ème après Pentecôte.
ton 8, rez 3.
Après-fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple. Sts Philémon de Gaza, Archippe, son fils, Apphia, son épouse, Egale-aux-Apôtres, et leur esclave, Onésime, martyrs à Colosses ;
St martyrs Cécile, Valérien et Tiburce, St Callixte II Xanthopoulos, patriarche de Constantinople.
Tropaire de la Résurrection, en ton 8 :
Du Ciel Tu descendis, ô Dieu de miséricorde ;+ trois jours dans le tombeau Tu souffris de demeurer pour nous délivrer de nos péchés ;/ notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi !//
Troparul Învierii, glasul 8 :
Dintru înălţime Te-ai pogorât, Milostive; îngropare ai luat de trei zile, ca să ne slobozeşti pe noi din patimi. Cela ce eşti Viaţa şi Învierea noastră, Doamne, slavă Ţie !
Tropaire de la Présentation, en ton 4 :
Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le temple de Dieu, la Vierge se montre à tous, et d’avance elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions de toutes nos voix: Réjouis-toi, Accomplissement de l’économie du Créateur !
Tropaires des saints de l’église ou du monastère.
Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit !
Kondakion de la Résurrection, en ton 8 :
Ressuscité du tombeau, / Tu as éveillé les morts et ressuscité Adam ; // Ève danse de joie en ta Résurrection+ et les confins de la terre/ célèbrent ton éveil d’entre les morts, ô Dieu de miséricorde !//
Condacul Învierii, glasul 8 :
Înviind din mormânt, pe cei morţi i-ai ridicat şi pe Adam l-ai înviat ; Eva dăntuieste întru Învierea Ta, şi marginile lumii prăznuiesc întru scularea Ta cea din morţi, mult-Milostive !
Kondakion des saints de l’église ou du monastère.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. AMEN !
Kondakion de la Présentation, en ton 4 :
Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au Temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : Voici le tabernacle des cieux !
Prokiménon du dimanche, en ton 8 :
Prononcez des voeux et accomplissez-les pour le Seigneur notre Dieu ;/ vous tous qui l’entourez, apportez-lui des présents ! //
V/ : Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand !
De la Présentation, en ton 3 :
Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur !
V/ : Il s’est penché sur son humble servante : désormais toutes les générations me diront bienheureuse !
Épître dominicale : ÉPHESIENS 5, 8-19.
Frères, conduisez-vous en fils de la Lumière, car le fruit de l’Esprit, c’est tout ce qui est bonté, justice et vérité. Sachez reconnaître ce qui plaît au Seigneur, et ne prenez aucune part aux oeuvres stériles des ténèbres ; démasquez-les plutôt. Ce qui s’y fait en cachette, on rougit même d’en parler. Mais, quand ces choses-là sont démasquées, leur réalité se révèle au grand jour, car ce qui révèle tout, c’est la Lumière. C’est pourquoi l’on chante :
« Toi qui dors, éveille-toi, d’entre les morts relève-toi, et le Christ t’illuminera ! »
Prenez donc bien garde à votre conduite : vivez, non comme des insensés, mais comme des sages ; tirez parti du temps présent, car nous traversons des jours mauvais. Ne soyez donc pas irréfléchis, et comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. Ne buvez pas jusqu’à l’ivresse, car le vin porte à la débauche ; laissez-vous plutôt remplir par l’Esprit saint. Dites entre vous des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur et psalmodiez de tout coeur.
Fraţilor, umblaţi ca fii ai luminii ! Pentru că roada luminii e în orice bunătate, dreptate şi adevăr. Încercaţi ce este bineplăcut Domnului. Şi nu fiţi partaşi la faptele cele fără roadă ale întunericului, ci mai degrabă osândiţi-le pe faţă. Căci cele ce se fac întru ascuns de ei, ruşine este a le grăi. Iar tot ce este pe faţă, se descoperă prin lumină, căci tot ceea ce este descoperit, lumină este. Pentru aceea zice : « Deşteaptă-te cel ce dormi şi te scoală din morţi şi te va lumina Hristos ». Deci luaţi seama cu grijă, cum umblaţi, nu ca nişte neântelepţi, ci ca cei întelepţi, răscumpărând vremea, căci zilele rele sunt. Drept aceea, nu fiţi fără de minte, ci întelegeţi care este voia Domnului. Şi nu vă îmbătăţi de vin, în care este pierzare, ci vă umpleţi de Duhul. Vorbiţi între voi în psalmi şi în laude şi în cântări duhovniceşti, lăudând şi cântând Domnului, în inimile voastre.
Alléluia du dimanche, en ton 8 :
Venez, exultons pour le Seigneur ! Acclamons Dieu notre Sauveur !
V/ : Allons en sa présence en le confessant, et acclamons-le au son des psaumes !
De la Présentation, en ton 8 :
Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille !
– Devant ta face implorerot les plus puissants.
Évangile dominical : LUC 12, 16-21.
En ce temps-là, le Seigneur dit la parabole suivante :
Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté ; et il se demandait en lui-même : « Que vais-je faire ? Car je n’ai pas où loger ma récolte. » Puis il se dit : « Voici ce que je vais faire. Je vais abattre mes greniers, j’en construirai de plus grands, j’y serrerai tout mon blé et mes biens, et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as quantité de biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, réjouis-toi ! »
Mais Dieu lui dit : « Insensé ! Cette nuit même on va te redemander ton âme ; et ce que tu auras amassé, qui l’aura ? » Ainsi en est-il [, ajouta Jésus,] de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s’enrichir en vue de Dieu.
În vremea aceea Iisus le-a spus lor această pildă, zicând : « Unui om bogat i-a rodit din belşug ţarina. Şi el cugeta în sine, zicând : Ce voi face, că n-am unde să adun roadele mele ? Şi a zis : aceasta voi face. Voi strica jitniţele mele şi mai mari le voi zidi şi voi strânge acolo tot grâul şi bunătăţile mele ; şi voi zice sufletului meu : Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani ; odihneşte-te, mănâncă, bea, veseleşte-te. Iar Dumnezeu i-a zis : Nebune ! În această noapte vor cere de la tine sufletul tău. Şi cele ce ai pregătit ale cui vor fi ? Aşa se întâmplă cu cel ce-şi adună comori sieşi şi nu se îmbogăteşte în Dumnezeu. »
Mégalynaire de la Présentation, en ton 4 :
Devant l’Entrée de la Vierge au Temple, les anges s’émerveillèrent, et s’étonnaient de voir comme elle avançait jusqu’au Saint des saints ! Que de l’Arche vivante de Dieu aucune main profane n’ose s’approcher, et que nos lèvres fidèlement redisent sans cesse à la Mère de Dieu le salut de l’ange Gabriel et dans l’allégresse lui chantent : Vierge pure, Dieu t’a élevée pus haut que toute créature !
Koinonikon du dimanche et de la Présentation :
J’élèverai la Coupe du salut et j’invoquerai le nom du Seigneur : Alléluia !
& & &
& & &
* * * * * * * * *