Association Cultuelle

EGLISE ORTHODOXE D'AMIENS

   2025 

  NU  SE FAC PARASTASE

- In toate Duminicile de peste an dar, întrucât Sâmbàta nu avem acces la Capelà, noi vom face parastasele Duminica ;

 - În toate zilele Praznicelor Împàràtesti (la Înàltarea Domnului se va sàvârsi doar pomenirea specialà a eroilor);  

- În toate zilele de rând ale Postului Mare, de Luni pânà Vineri ;

- În zilele aliturgice ;

- Din 20 decembrie pânà în 6 ianuarie ;

- De la Duminica Floriilor pânà la Duminica Sf. Apostol Toma (13 aprilie – 27 aprilie).

ZILE  DE  POMENIRE  GENERALA  A  CELOR  ADORMITI

- Zile care au slujbà specialà pentru cei adormiti în càrtile de cult ;

- Toate Sâmbetele de peste an, mai putin cele care sunt cuprinse în perioada în care nu se face pomenirea celor adormiti ;

- 22 februarie – Mosii de iarnà ;

- 15, 22 si 29 martie în Postul Mare ;

- 7 iunie – Mosii de varà ;

- 1 noiembrie – Mosii de toamnà.

Întrucât majoritatea acestor zile este Sâmbàta, în Biserica noastrà pomenirea se va face Duminica.

 În anul 2026 Sfintele Pasti se vor serba în 12 aprilie, iar în anul 2027 în 2 mai.

AUGUST

3 - Duminica a 8 - a dupà Rusalii

Apostol : I CORINTENI  1, 10 - 17.

Evanghelia : MATEI 14, 14 - 22  (Înmultirea pâinilor).

glas 7, voscr. 8.

(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)

6 - Schimbarea la Fatà a Domnului

10 - Duminica  a 9 - a dupà Rusalii

Apostolul :  I CORINTENI  3, 9 - 17.

Evanghelia :   MATEI  14, 22 - 34  (Potolirea furtunii)

glas 8, voscr. 9

(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)

15 - Adormirea Maicii Domnului

Apostolul : FILIPENI  2, 5 - 11.

Evanghelia : LUCA  10, 38 - 42; 11, 27 - 28.

17 - Duminica a 10 - a dupà Rusalii

Apostolul :  I CORINTENI 4,  9 - 16.

Evanghelia :  MATEI  17, 14 - 23  (Vindecarea lunaticului).

glas 1, voscr. 10

(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)

24 - Duminica a 11 - a dupà Rusalii

Apostolul : I CORINTENI 9, 2 - 12.

Evanghelia : MATEI 18, 23 - 35  (Pilda datornicului nemilostiv).

glas 2, voscr. 11

(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)

29 - Tàierea Capului Sf. Proroc IOAN BOTEZATORUL

Apostolul : FAPTELE APOSTOLILOR   13, 25 - 33.

Evanghelia : MARCU : 6, 14 - 30.

31 - Duminica a 12 - a dupà Rusalii

Apostolul : I CORINTENI  15, 1 - 11.

Evanghelia : MATEI 19, 16 - 26    (Tânàrul bogat).

glas 3, voscr. 1

(Liturghia Sf. Ioan Gurà de Aur)

*     *    *

*   *   *   *   *   *   *

Dimanche   31 août   2025  :  12-ème après la Pentecôte.

Ton 3, Rés. 1.

Déposition de la ceinture de la très-sainte Mère de Dieu à Constantinople ;

St Optat d’Auxerre.

Tropaire de la Résurrection, en ton 3 :

Que les cieux se réjouissent !+ Que la terre exulte d’allégresse ! + Car le Seigneur a fait merveille par la force de son bras,/ terrassant la mort par sa propre mort et devenant d’entre les morts le Premier-né ! // Du sein de l’Enfer, Il nous a tous sauvés,/ accordant au monde la grâce du salut.//

Troparul Invierii, glasul 3 :

Să se veselească cele cereşti şi să se bucure cele pământeşti! Că a făcut biruinţă cu braţul Său Domnul, călcat-a cu moartea pe moarte, Cel Întâi-născut din morţi S-a făcut; din pântecele iadului ne-a mântuit pe noi şi a dat lumii mare milă.

Tropaire(s) de l’église ou du monastère.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit !

Kondakion de la Résurrection, en ton 3 :

Du tombeau Tu es ressuscité en ce jour,+ ô Dieu de miséricorde,/ nous arrachant aux portes de la mort ;// en ce jour Adam tressaille d’allégresse et Ève danse de joie,/ et tous ensemble les patriarches et les prophètes chantent inlassablement la force et la puissance de ta divinité.//

Condacul Învierii, glasul 3 :

Înviat-ai astăzi din mormânt, Îndurate, şi pe noi ne-ai scos din porţile morţii. Astăzi Adam dăntuieşte şi Eva se bucură, iar proorocii împreună cu patriarhii laudă neâncetat puterea cea dumnezeiască a stăpânirii Tale.

Kondakion des saints de l’église ou du monastère.

Et maintenant et toujours et dans les siècles : Amen !

Kondakion de la Mère de Dieu, en ton 6 : 

Protectrice assurée des chrétiens,+ Médiatrice sans défaillance devant le Créateur,/ ne dédaigne pas la voix suppliante des pécheurs !// Mais dans ta bonté+ hâte-toi de nous secourir,/ nous qui te crions avec foi:// « Sois prompte dans ton intercession,+ et empressée dans ta prière, ô Mère de Dieu,/ Secours constant de ceux qui t’honorent !»//

Prokimenon dominical, en ton 3 :

Chantez pour notre Dieu, chantez !/ chantez pour notre roi, chantez !//

V/ : Tous les peuples, battez des mains ! Acclamez Dieu en éclats de joie !

Épître du dimanche : 1 CORINTHIENS 15, 1 - 11.

« Frères, je désire vous rappeler maintenant la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée, que

vous avez reçue et à laquelle votre foi est fermement attachée. C’est par elle que vous êtes

sauvés, si vous la retenez telle que je vous l’ai annoncée ; autrement, vous auriez cru

inutilement.

Je vous ai transmis l’enseignement que j’ai reçu, celui qui est le plus important :

le Christ est mort pour nos péchés, comme l’avaient annoncé les Écritures ; Il a été enterré et Il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Écritures ; Il est apparu à

Pierre, puis aux douze apôtres. Ensuite, Il est apparu à plus de cinq cents de ses disciples à la fois – la plupart d’entre eux sont encore vivants, mais quelques uns sont morts. Ensuite, Il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. Enfin, après eux tous, Il m’est aussi apparu à moi, et pourtant je suis comme un être né prématurément. Je suis en effet le moindre des apôtres – à vrai dire, je ne mérite même pas d’être appelé apôtre, car j’ai persécuté l’Église de Dieu. Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et la grâce qu’Il m’a faite n’a pas été inefficace : au contraire, j’ai travaillé plus que tous les autres apôtres – non pas moi, en réalité, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. Ainsi, que cela vienne de moi ou d’eux, voilà ce que nous prêchons, voilà ce que vous avez cru ».

Fraţilor, vă aduc aminte Evanghelia pe care v-am binevestit-o, pe care aţi şi primit-o, întru care şi staţi, prin care şi sînteţi mîntuiţi ; cu ce cuvînt v-am binevestit-o – dacă o tineţi cu tărie, afară numai dacă n-aţi crezut în zadar – căci v-am dat, întâi de toate, ceea ce  şi eu am primit, că  Hristos a murit pentru păcatele noastre după Scripturi ; şi că a fost îngropat şi că a înviat a treia zi, după Scripturi ; şi că s-a arătat lui Chefa, apoi celor doisprezece ; în urmă s-a arătat deodată la peste cinci sute de fraţi, dintre care cei mai mulţi trăiesc pînă astăzi, iar unii au şi adormit ; după aceea s-a arătat lui Iacov, apoi tuturor Apostolilor ; iar la urma tuturor, ca unul născut inainte de vreme, mi s-a arătat şi mie. Căci eu sînt cel

mai mic dintre Apostoli, care nu sînt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am prigonit Biserica lui Dumnezeu. Dar prin harul lui Dumnezeu sînt ceea ce sînt ; şi harul Lui care este în mine n-a fost în zadar, ci m-am ostenit mai mult decît ei toţi. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine. Deci ori eu, ori aceia, aşa propovăduim şi voi aşa aţi crezut.

Alléluia du dimanche, en ton 3 :

En toi, Seigneur, j’espère : que je ne sois jamais déçu !

- Sois pour moi le Dieu qui me protège, la forteresse où je trouve le salut !

Évangile du dimanche : MATTHIEU 19, 16 - 26 (n. tr.).

En ce temps-là, voici que quelqu’un s’approcha de Jésus et lui dit : « Bon Maître, que puis-je

faire de bien pour avoir la vie éternelle ? » Jésus lui dit : « Pourquoi m’appelles-tu bon ?

Personne  n’est  bon  si  ce  n’est  Dieu  seul.   Si  tu  veux  entrer  dans  la  Vie,  obéis  aux commandements.   -   Auxquels ? »   dit-il.   

Jésus   répondit :   « Ne   tue  pas ;  ne  commets  pas d’adultère ; ne vole pas ; ne prononce pas de faux témoignage ; respecte ton père et ta mère ; aime ton prochain comme toi-même. »

Le jeune homme lui dit : « Tout cela je l’ai gardé depuis l’enfance. Que ferai-je ensuite ?

- Si tu veux être parfait, lui dit Jésus, va vendre ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens et suis-moi. »

Mais le jeune homme entendit ces paroles et s’en alla tout triste, parce qu’il avait de nombreux biens. Jésus dit alors à ses disciples : « Amen, en vérité, Je vous le déclare, un riche entre difficilement dans le Royaume des cieux. Je vous le déclare encore : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu. » Les disciples entendirent : ils furent pleins de stupeur et de crainte, et ils dirent : « Alors, qui peut être sauvé ? » Jésus les regarda en face et leur dit : « De la part des humains, c’est impossible ; de la part de Dieu tout est possible. »

În vremea aceea, iată, venind un tînăr la Iisus, I-a zis : « Bunule Învătător, ce bine să fac, ca să am viaţa veşnică ? » Iar El a zis : « De ce-Mi zici bun ? Nimeni nu este bun decât numai Unul Dumnezeu. Iar de vrei să intri în viaţă, păzeşte poruncile. » El I-a zis : « Care ? » Iar Iisus a zis : « Să nu ucizi, să nu săvârşeşti adulter, să  nu furi, să nu mărturişeşti strâmb ; cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta  şi să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi. » Zis-a lui tânărul : « Toate acestea le-am păzit din copilăria mea. Ce-mi mai lipseşte ? » Iisus i-a zis : « Dacă voieşti să fii desăvârşit, du-te, vinde averea ta, dă-o sărăcilor şi vei avea comoară în cer ; după aceea, vino şi urmează-Mi. » Si, auzind cuvântul acesta, tânărul a plecat întristat, căci avea multe avuţii. Iar Iisus a zis ucenicilor Săi : « Adevărat zic vouă că un bogat cu greu va intra în împărăţia cerurilor. Şi iarăşi zic vouă că mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului, decât să intre un bogat în împărăţia lui Dumnezeu». Auzind, ucenicii s-au uimit foarte, zicând : « Dar cine poate să se mântuiască ? » Dar Iisus, privind la ei, le-a zis : « La oameni aceasta e cu neputinţă, la Dumnezeu însă toate sînt cu putinţă. »

Mégalynaire, en ton 4 :

Il est digne, en vérité, de te célébrer, ô Mère de Dieu, toujours bienheureuse et toute immaculée, et mère de notre Dieu. Toi, plus vénérable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.

Koinonikon du dimanche : « Louez… ! » ALLELUIA !

&      &      &

&        &       & 

                                                                                                  * *  *  *  *  *  *  * *